Trema, eller dieresis, är ett tecken som ibland används över vokaler för att påverka uttalandet. Låt oss utforska vad detta tecken innebär och hur det används i olika språk.
Vad är trema?
Trema är tecknet som består av två prickar som placeras ovanför en vokal. Detta tecken indikerar att den berörda vokalen ska uttalas separat från en annan vokal i närheten.
Användning av trema
På svenska används trema normalt sett inte. De prickar som finns över ä och ö betraktas inte som trema, utan är en integrerad del av bokstäverna.
I andra språk, som franska, används trema för att markera att två vokaler intill varandra ska uttalas för sig. Exempelvis uttalas ordet “noël” (jul) som “no-el”, inte “nöl”.
Trema för att markera uttal
Trema kan också användas för att indikera att en vokal ska uttalas, och inte vara tyst. Detta ser vi till exempel i det engelska namnet “Brontë”, där treman över e:et markerar att det ska uttalas som “bronté”, inte bara “bront”.
Trema vs. umlaut
Det är viktigt att skilja trema/dieresis från umlaut, som är de prickar som finns över ä, ö och ü i vissa språk. Dessa prickar är en integrerad del av bokstäverna, och inte ett tillägg som trema.
På engelska används ofta termen “umlaut” för att beskriva alla typer av prickar över vokaler, oavsett om de är trema eller en del av bokstaven.
Genom att förstå vad trema är och när det används, kan vi bättre navigera i skiftande språkliga konventioner och uttal.